Value Added Course : Hindi to Bengali Translation Certificate Course (HBTCC)   dated: 08/07/2024

Title: Hindi to Bengali Translation Certificate Course

Course code: HBTCC Course type: Certificate Course

Commencement Date and Time: 3rd October 2024 at 17:30 (IST)

(Date and Time may be subjected to change)

Duration: 6 Months

Course Fees: Rs. 8500/- (Eight Thousand Five Hundred only)

(Mode of payment would be intimated subsequently to the selected participants)

Mode of Course: Offline/Online Combined Mode

Eligibility: Minimum Graduation Level

Course Coordinator: Name: Dr. Rishi Bhushan Choubay

Email id: rishi.hindi@presiuniv.ac.in

Course Objective: (Not more than 100 words)

हिंदी भाषा का ऐतिहासिक एवं व्याकरणिक परिचय, हिंदी का भाषा वैज्ञानिक परिचय (हिंदी की भाषिक संरचना) देवनागरी लिपि, हिंदी का राजनीतिक एवं सांस्कृतिक संदर्भ, देवनागरी लिपि का परिचय, मानक हिंदी, संप्रेषण की अवधारणा और पठनीयता, हिंदी में बांग्ला से अनुवाद की परम्परा, हिंदी की साहित्यिक प्रतिष्ठा आदि इस पाठ्यक्रम का मूल उद्देश्य है ।

হিন্দি ভাষার ব্যাকরণ, হিন্দি ভাষার বিজ্ঞান ভিত্তিক পরিচয়, দেবনাগরি লিপি, হিন্দি ভাষার রাজনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গ, দেবনাগরি লিপির পরিচয়, মানক হিন্দি, হিন্দি ভাষায় ভাবের আদান প্রদান, হিন্দি ভাষায় বাংলা গদ্য-পদ্যের অনুবাদ, হিন্দি সাহিত্যের বিশেষত্ব ও অনুবাদের সম্ভাবনা ইত্যাদি বিষয়ে সম্যক ধারণা এই পাঠক্রমের মূল উদ্দেশ্য।

Modules: (Only 4 bullet points)

• Introduction on Hindi and Bengali literature
• Introduction on Translation theory and its Techniques
• Symbolic Interaction in Translation (Hindi & Bengali Literature)
• Vetting in Translation

Invited Recourse persons:

EMINENT PROFESSIONALS FROM RELEVANT FIELDS WILL TAKE THE CLASSES

General Note

Kindly fill the form with correct information within 10-07-2024 to 09-09-2024 midnight, IST.

Once the form is submitted you are not subjected to any further change.

The selection is done on first come and first serve basis, availability of resources and submission of valid application.

Selected participants will be informed about the payment method subsequently via respective email id along with their Application Number. On successful submission of Course fees, participants will be notified about their Enrollment Number and commencement details of the course.

Your fees will not be refunded once enrolled.

Participants who will attend ‘Blended” mode of Course and fail to appear for offline classes, the class of that particular day will be shared (online) with them specifically in case to case basis.

The application link is below:

Apply Online