Value Added Courses

Title: Bengali to Hindi Translation Certificate Course (BHTCC)

Advertisement Date: 13/07/2023

Apply Here

Course type: Certificate Course

Commencement Date and Time: 3rd October 2023 at 17:30 (IST)

(Date and Time may be subjected to change)

Duration: 6 Months (3 ^rd October 2023 to 2 ^nd April 2024)

Course Fees: Rs. 7200/- (Seven Thousand Two Hundred only)

(Mode of payment would be intimated subsequently to the selected participants)

Mode of Course: Offline/Online Combined Mode

Eligibility: Minimum Graduation Level

Course Coordinator: Name: Dr. Anindya Gangopadhyay

Email id: anindya.hindi@presiuniv.ac.in

Course Objective:

বিশ্বের সমস্ত ভাল মন্দের দ্বন্দ্ব কবিতায়, গল্পে, উপন্যাসে, নাটকে, প্রবন্ধে নানা ভাষার সাহিত্যিকেরা শব্দ, অনুভুতি ও সঞ্চিত অভিজ্ঞতার মাধ্যমে ফুটিয়ে তোলেন আর সিনেমাওয়ালারা পর্দায় ছবি আঁকেন। তাই সাহিত্যে বা সিনেমায় কোনো নির্দিষ্ট বেড়াজাল থাকে না। দেশ, দেশান্তরে সাহিত্যের এই সুবাস ছড়িয়ে দিতে ভালো অনুবাদকের প্রয়োজন অনস্বীকার্য । সরকারী সংস্থাতেও বাংলা থেকে হিন্দী অনুবাদকের ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ। বাংলা থেকে হিন্দী অনুবাদ পাঠক্রম আগ্রহী ছাত্র ছাত্রীদের পেশাদার অনুবাদক হওয়ার পথ প্রশস্ত করবে।

साहित्यिक चिंतन और साहित्यिक प्रवृत्ति का संरक्षण दोनों ही महत्वपूर्ण हैं । दुनियाभर में साहित्यकार जिस प्रकार से साहित्य की, संस्कृति की, बौद्धिकता की ऊंची मीनार बनाते हैं, अनुवाद साहित्य के जरिए वहाँ पहुंचकर साहित्य का रसास्वादन करना संरक्षण का ही नामांतर है। अंतर-प्रतीकात्मक अनुवाद के रूप में फिल्म से भी विविध साहित्य का परिचय मिलता है। अनुवाद की भूमिका यहाँ महत्वपूर्ण है। केवल यही नहीं, सरकारी क्षेत्रों में भी अनुवादक की आवश्यकता होती है। पेशेवर अनुवादक होने के लिए ‘बांग्ला से हिन्दी अनुवाद पाठ्यक्रम’ सहायक होगा ।

Modules:

• Introduction on Bengali and Hindi literature
• Introduction on Translation theory and its Techniques
• Symbolic Interaction in Translation (Bengali & Hindi Literature)
• Vetting in Translation

Invited Resourse persons:

EMINENT PROFESSIONALS FROM RELEVANT FIELDS WILL TAKE THE CLASSES

Apply Here

General Note

Kindly fill the form with correct information within 13-09-2023 midnight, IST.

Once the form is submitted you are not subjected to any further change.

The selection is done on first come and first serve basis, availability of resources and submission of valid application.

Selected participants will be informed about the payment method subsequently via respective email id along with their Application Number. On successful submission of Course fees, participants will be notified about their Enrollment Number and commencement details of the course.

Your fees will not be refunded once enrolled.

Participants who will attend ‘Blended” mode of Course and fail to appear for offline classes, the class of that particular day will be shared (online) with them specifically in case to case basis.

The application link is below:

https://forms.gle/iBdVUmuWhopzsHSk7

Sd/-
Dr. Anindya Gangopadhyay
Course coordinator